# Friends Fighter — 30-second trailer storyboard

Two captioned versions: English and Spanish. Deliver a 9:16 edit for social and recompose it for 16:9. This file is the production storyboard; it is not a finished 30-second video.

| Time | Shot and motion | English on-screen copy | Spanish on-screen copy |
| --- | --- | --- | --- |
| 00–04 | Original typographic group-chat mockup. Three fictional messages arrive: “One more game?” / “You said that an hour ago.” / “Rematch.” Translate for ES. Hard cut on “Rematch.” | Your group chat talks a big game. | En vuestro grupo se habla mucho de quién ganaría. |
| 04–09 | Reveal a character-select grid with all 10 approved fighter portraits. Highlight Mestre, Oscar and Tito in quick cuts, then return to the complete grid. Label as example roster. | Up to 10 friends. One playable crew. | Hasta 10 amigos. Un equipo jugable. |
| 09–15 | Actual Last Stop browser gameplay from `public/marketing/gameplay.webm`; no invented mechanics or console frames. Keep the action readable. | Your friends. Playable. / Browser demo | Vuestros amigos. Jugables. / Demo de navegador |
| 15–21 | Slow push into the cartridge-and-box hero; cut to opened-box view. Show “Product concept” / “Concepto de producto” throughout. | A game to play. A box to keep. | Un juego para jugar. Una caja para guardar. |
| 21–26 | Collector Edition title beside the box. Typeset the up-to-10-character offer clearly, with decorative-cartridge wording legible. | Up to 10 custom characters. Browser game + collectible cartridge & box. | Hasta 10 personajes personalizados. Juego de navegador + cartucho decorativo y caja. |
| 26–30 | Cream title card, orange headline, Friends Fighter mark and enquiry CTA. Hold for four seconds. | Your group chat. On a cartridge. / Request your edition | Vuestro grupo de siempre. En un cartucho. / Pide vuestra edición |

## Editing and accessibility

- Use original project sound effects or separately cleared music; the supplied browser clip is silent. No music purchase is included.
- Keep captions within a 10% horizontal safe area. For vertical social, keep essential copy clear of the top and bottom 15%.
- Do not imply the browser footage runs on Mega Drive. If mentioning that edition in an alternate cut, retain the “future edition / futura edición” label.
- Export a silent-captioned version that communicates the entire offer without sound. Avoid flashes and simulated strobing CRT effects.
- Final links: `/custom/en` and `/custom/es`, with `utm_source=instagram&utm_medium=video&utm_campaign=custom-editions&utm_content=trailer`.

## Source assets

- Product mockups: `public/marketing/hero.webp`, `contents.webp`.
- Flat artwork: `public/marketing/cover.webp`.
- Real gameplay: `public/marketing/gameplay.webm` and poster `gameplay.webp`.
- Fighter portraits: the 10 approved `public/art/fighters/{mestre,oscarrgb,pedroseo,jonathan,bayes,bernat,teok,janlee,galin,dubi}/portrait.webp` files. The current cartridge label and matching box illustration feature all ten friends together.
- Editable typography and campaign layouts: `src/pages/custom/press/[lang].astro` and `src/styles/marketing-kit.css`.

The box and cartridge shown are product concepts. Current ads direct to bespoke enquiries, with no checkout, price promise or shipping commitment.
